澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

小编 23 0

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

今年2月中国教育部发布了一则“第1号留学预警”,警告留学生们谨慎地选择是否前往澳大利亚留学。不过实际上当时澳大利亚政府也针对疫情开启了“闭关锁国”政策,很多留学生并不能回到澳大利亚。但最近他们重新开放了国门,而中国留学生群体可能会对是否重回澳大利亚存在一些质疑。

12月15日,环球时报刊文对一些中国留学生计划前往澳大利亚留学的相关问题进行了评论并发表警告,其中不仅对澳大利亚国内的社会治安与防疫状况进行了剖析,还直言澳大利亚留学学历含金量低、随便一个海外学位就能被人刮目相看的时代已经过去,这个国家只图中国留学生的钱,而不一定给他们美好的未来。显然,若是中国留学生不去澳洲,将拔掉后者的一大钱罐子。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

据悉,当地时间12月15日,澳大利亚政府宣布向所有已经完整接种新冠疫苗的留学生开放边境,允许包括中国学生在内的外国留学生重新回到澳大利亚完成学业。但许多专业人士却对此提出了质疑,多名在留学相关辅助行业工作的业内人士向环球时报提出了一些参考性的建议,并表示希望留学生们谨慎地做选择,重新审视将澳大利亚作为留学目的地的想法。

这些专业人士在几个方面提出了质疑,首先是澳大利亚国内防疫状况非常糟糕。其实几个盎格鲁-萨克逊国家在防疫方面都做得很差,即使是接种了疫苗也不能保证完全安全,实际上接种了疫苗仍然感染甚至去世的例子屡见不鲜。此前就有一名美国传染病学家在完整接种疫苗之后在印度染新冠去世的例子。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

考虑到“盎撒五国”在防疫方面几乎毫无作为的现状,赴澳留学存在这方面的风险。而且最近也恰逢新的极具威胁的新冠病毒变体出现,至少应该在观察一段时间之后再做决定。另一方面,澳大利亚目前还存在极其严重的排华氛围。

莫里森当局在电视机前24小时不间断地复读各种反华言论,虽然程度不如美国那么激烈,但也绝对称不上安全。考虑到历史上的一些先例,澳大利亚作为“盎撒五国”之一,作风方面与美国没有任何区别,实际上在澳华人群体的安全是比较堪忧的。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

第二次世界大战期间,美国政府就将当时在美国已经生活了几十年的日裔美国人给送进了集中营,而且政策之严格,连包含日本血统的混血儿都不能幸免于难。他们被编入全部由日裔美国人组成的部队被送上战场,活到战后的屈指可数。

而在战争结束后,这些日裔美国人发现他们的房子、车子等一切财产都已经被缴获充公,成为了美国的赤贫阶层。直到20世纪80年代里根政府时期,仍然幸存的曾经在集中营呆过的日裔美国人才得到一笔并不算多的赔偿。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

澳大利亚作为一个如今与中国外交关系紧张,在许多问题上存在激烈对立的国家,他们会做出什么样的事情实在是不好预料。最近在美国就有很多华人遭遇了各种种族性质的犯罪活动,频繁传出有华人被杀害的消息,一定要出国留学的话恐怕英美澳这三个国家都不是什么好去处。

除此之外,专业人士们还认为,澳大利亚的留学含金量正越来越低。与英美大学不同,澳大利亚的教育业水平较差,并没有做到“产研结合”。而且由于留学产业是澳大利亚当局重要的财政来源,所以近年来一直有朝着市场化方向发展的势头,这进一步地导致了澳大利亚高校教育水平下滑。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

薄弱的经济结构、较小的市场规模,唯利是图的高校管理层,这一切因素作用在一起导致澳当局其实并不能为留学生们提供什么良好的条件。也正是因为如此,近年来在国内就业市场上澳大利亚学历的就业优势正快速下降。

很多国内知名高校与国外的老牌大学,甚至新加坡很多知名高校的文凭都比澳大利亚的更值钱,澳大利亚的大学文凭实际上有和“野鸡大学”挂钩的倾向。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

那么现在冒着生命危险还要花不少钱去澳大利亚拿那一份并不算多么珍贵的学历有什么价值呢?别说中国,甚至很多印度留学生都不愿意去澳大利亚了。澳洲虽然很想要留学生们的钱,但却并不能为之提供与金钱等价的服务,甚至还在浪费年轻人们宝贵的光阴。

澳大利亚留学?这些好处和坏处你都知道吗

上周Pro君为大家找到了一篇详尽的关于英国留学的利弊,随后就有粉丝留言要求我们再来分析分析澳大利亚留学的好处与坏处。那么今天Pro君就来用亲身经历为大家详解同是英联邦国家的澳洲,在留学方面有什么值得去,以及可能会遇到文化差异的方面。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

总体来说,澳大利亚是许多中国学生的留学首选目的地,但凡事有利就有弊。Pro君想秉承着“欲扬先抑”的优良传统,就先来讲讲它的坏处!

劣势

教育资源

首先说明,这里的教育资源劣势并不代表澳大利亚大学的教学水平差、师资参差不齐,毕竟不管是在QS世界大学排名还是泰晤士排名上澳洲大学的科研、就业等等指标也是排得上号的。

但是我们也不得不承认,澳洲的名牌大学数量就是不如人家美国和英国啊。 譬如说,美国的常春藤联盟就有八所顶尖私立大学,而澳洲叫得上名的大学除了“八大”之外的屈指可数(可以说很多在澳多年的留学生,除了悉尼大学、墨尔本大学、澳国立大学等顶尖学府,其他的八大学校也不一定能叫出名字)。这也是为什么很多学生把澳洲当成一个跳板 ,准备先读完本科以后,再申请英美的顶尖硕士研究生学校。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

(“澳洲八大名校”包括:澳大利亚国立大学,墨尔本大学,莫那什大学,昆士兰大学,悉尼大学,新南威尔士大学,阿德雷德大学以及西澳大利亚大学)

但数量少的优势是,澳洲的确没有野鸡大学 (因为每所能被称为“大学”的澳大利亚学校,都是受到教育部门承认的)。当然,问题来了——即使不是“野鸡大学”,那些非常大的、排名靠后的澳大利亚学校,在本就没有什么知名度的基础下,还处于留学圈默认的“鄙视链”底端,它们的毕业生在雇主心中又会留下什么样的印象呢?所以教育行业在澳大利亚虽然非常地发达,然而能够供中国学生选择的顶尖大学数量却并不多,需要多方面结合谨慎考虑

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低 孤独感

孤独应该是每个在澳留学生,甚至每个留学生都必须克服的难题。 六点就关门的商场和店铺、天一黑就廖无人烟的街道,无疑给本就是一个人闯天下的留学生又添上了一丝丝心理负担。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

(澳洲南端的霍巴特是Pro君去过人烟最稀少的城市)

作为大学生,很多同龄人已经有相对熟悉的交友圈子 ,若你和Pro君一样以“插班生”的身份来到校园,交到新朋友的机会更是少之又少——因为身边的同学早已有了一起吃午饭、一起上下学的同伴了。其次,因为本科对于“班级”这个概念的模糊,导致同一个班的同学一个周可能就只有一个小时的上课时间能见面,而同班同学一个学期连一句话都没讲过的情况也并非异常。

给分低

作为一名文科生,我对商科工科的打分不太有发言权(但朋友圈也不乏叫苦连天的校友)。就文科来讲,当所有的任务都是论文等主观题的情况下,能够拿到高分着实不是一件易事。 所以每到期末,一个房里的合租室友们常常会出现这种状况

商科同学:“好羡慕你们文科生啊,都不用考试,写写论文就放假了。”

文科同学:“好羡慕你们商科生啊,都不用写论文,复习好了考试就能拿高分。”

Pro君内心:“感觉永远都是别人碗里的菜比较香呢……”

Pro君从小到大不说成绩多么拔尖,但是在国内的成绩也可以算是班级前列,然而出国后一次比一次低的分数简直让人怀疑人生。本科第一学期的第一个assignment分数下来以后我还曾找过老师argue, 她非常明确又耐心地笑对给我说:“一个班里面我最多只会给一个 HD (High Distinction = 85分)。 ”转眼刷着朋友圈里国内朋友随随便便8、90的高分,再看看自己的75分论文,霎时间不知该笑还是该哭。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低 小团体

据悉,在澳留学的三分之一国际学生都来自于中国 ,有些专业甚至80%的学生都是亚洲面孔,这导致了许多同来自中国的学生互相抱团,减少了与当地人交流的机会,一是无法融入当地社会,二是对自己的语言水平的提高也不会有帮助。

Pro君当然不是在否定这样的“抱团”行为 ,毕竟Pro身边的好朋友也都是来自自己的国家。然而一旦切断了和当地人的交流,当我们被分配到组队作业时,很有可能因为双方文化的差异、做事习惯的不同,而叫苦连天。久而久之,中国留学生们都生活在自己的filter bubble里面,对西方的社交媒体不熟悉,他们谈的实时、说的笑话也get不到。 所以Pro君建议,就算我们不和外国人有过多的私交,也不要让自己完全放弃了对西方文化的了解。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低 高消费

Pro君粗略计算了一下,如果不勤工俭学的话,生活在悉尼、墨尔本这样的热门城市的留学生,一年可能需要吸走家里30万至40万人民币 (包括学费和生活费)。学费方面,对于悉尼大学的商科、理工科的学生来说,一学期四门课,大约需要支付至少24,000澳大利亚元(约120,000人民币)作为学费;而文科生则相对较少,本学年一学期的费用是20,500澳大利亚元(约102,500人民币)。而为了满足学校的发展和开发,本已昂贵的学费,还在逐年递增 。更不必说墨尔本大学某些科目挂科率高达70%,万一一不小心挂了科,又是额外的学费支出了。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

至于生活费,2018年,世界知名期刊《经济学人》杂志将悉尼放到了“世界最高消费城市”的第四名(现已掉出前五),有着“南半球的纽约”之称的悉尼,生活成本竟超过了纽约本约,仅次于新加坡、香港和首尔 。澳大利亚的留学花费也可见一斑。举个例子,在外卖软件上,一份普通的小面要价约为14.99澳元,这等于人民币70+元,而这样的价格,也仅仅是最基本的满足温饱的实物。更不必说偶尔外出购物、旅游所带来的额外开支了。

优势

学制短

与英国留学类似,去澳洲留学的一大优势也是因为它的学制短。对于本科生来说,大部分热门专业的本科只需要三年就能修完 ,即使是再读一年荣誉学士,也不过四年,可以和在国内读大学的同学同时毕业,不香吗?

至于硕士研究生,澳洲大学通常有一年半和两年的课程,同样也有少量的一年和三年的选择。一年半和两年硕士的区别主要在于申请者本科的专业对口与否。比如本科和硕士的专业相同的话,大多数情况下是可以省去半年的基础课程,也就是总共一年半的硕士学制

当然,二年的硕士的好处是,毕业生可以申请 Temporary Graduate Visa , 这个签证为期两年,可以让毕业生在这两年里在澳洲做一切想做的事情,比如实习比如旅游。

交换机会多

交着澳洲大学的学费,全世界到处飞?这并非不可能的事情。在学校的官网搜索"exchange"便可以看到和学校有交换项目的合作学校 ,从欧洲到亚洲,意大利到日本,申请这些世界名校的交换项目对于身处澳大利亚的学生来说往往非常简单,而且当申请者在校平均分达到70以上,还有机会得到学校所发送的 Vice Chancellor's Mobility 奖学金,作为交换的补贴。Pro君有详细研究过,这些交换项目对商科生更加友好,但也不代表文科生完全没有机会 ,只是需要我们更仔细地寻找罢了。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

(我们熟悉的港中大就在悉大的交换名单中)

如果不想进行长期的(半年或一年)交换,回到国内用寒暑假的时间修两门学分也不是难事。像上海交通大学、复旦大学都在陆续与澳大利亚的名校合作开办暑校课程,让澳洲的学生回国远程修学分 ,省钱又省时间,何乐而不为呢?

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低 环境好

澳洲的自然环境似乎是每个来过这里的人都会称赞的优点,毕竟像悉尼、墨尔本这样的大都市都曾多次被列为世界上最宜居城市 。可以说,除了去年山火爆发的那段时间,澳洲的天就像它的海一样湛蓝,可想而知,大自然的自愈能力是有多么强大。不瞒你说,平时Pro君最爱的就是坐在靠近阳台的沙发上为大家写推送,写字是一回事,累了抬头看看天又是另一回事。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

(清晨街道——来自Pro君本人视角)

不用怀疑,澳洲绝对是拥有着这个世界上最纯洁的空气之一的国家。 2018年,由耶鲁大学发布的《全球环境绩效指数》将澳大利亚排到了第一位。《全球环境绩效指数》评估指标共有32个,包括空气中的PM2.5污染物、饮用水质量、废物管理、树木覆盖面积、二氧化碳排放量等。也有可能是去年山火所带来的负面影响 ,2020年,前五全部由欧洲国家占领,澳大利亚仅排名第13,但比起加拿大(13)和美国(24)等热门留学目的地,它也是有着得天独厚的环境优势了。

留学or游学?

既然提到了澳洲得天独厚的自然环境,又怎么能抛开其支柱产业旅游业不讲呢?据报道,因疫情而关闭国界的澳大利亚,每月丢失了近90亿澳元的旅游收入!!!

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

一边留学一边旅游听起来似乎有点不务正业的感觉,然而不管你是生活在东边的墨尔本,还是西边的珀斯……凡是热门的留学城市,周边必有热门的旅游打卡点。 随便找一个得空的周末,约上三五个朋友,自驾一两个小时,便能到达市郊的景点。拿悉尼来举例,世界闻名的蓝山山脉国家公园距离市区仅仅60+公里,无论是自驾还是搭乘公共交通都十分方便。

由于澳大利亚位于南半球,所以常年生活在北半球的中国学生们可能会第一次真真切切地感受到什么叫:

“我在南方的艳阳里大雪纷飞,你在北方的寒夜里四季如春”

而当国内的同学们都在海边度假过夏天时,澳洲学生跑到“世界的尽头”——吹着冷风看极光,又何尝不是一件好事

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低 交通便利

巴士、火车(地铁)、电车、轮渡……几乎所有能叫出名字的公共交通工具,在澳大利亚的城市中都能看见。而几乎每一种交通工具,都是当地人日常的通勤方式(是的,你没看错,包括轮渡)。 平常出门我们只需要一张银行卡就能走遍城市 (当然坐公车火车多的还是建议办理公交卡更划算),包括的士车也提供刷卡服务。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

虽然澳洲的公交和火车总被留学生吐槽不准时、时常被莫名取消(比如有人卧轨自杀orz),但它们的地区覆盖率和工作时长却是值得夸赞的。 不管是在城市中心,还是偏远的郊区或者“农村”,甚至是各大景点、国家公园,都有公共交通能到达。同时,到了晚间,当正常频率的公交车下线后,城市里还跑着一些晚班车,转为晚下班的医生护士、熬夜蹦迪的学生党们准备。Pro君到澳洲四年,打车的次数屈指可数。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低 压力小

澳洲是一个生活节奏相对较慢的国家 ,像前面劣势里提到的“商店六点就关门”便可以作为一个代表例子。对于厌倦了大城市快节奏高压生活的人来说,澳大利亚绝对是“养老” 的不二目的地。

在小红书上搜索“澳洲打卡”,出来的绝大多数探店笔记都是bruch . 是的,睡觉睡到自然醒,再慢悠悠地找到一家cafe品尝早午餐,已经成为了澳洲人,甚至澳洲留学生的一种生活方式。更不用说街上到处可见的咖啡厅、下午茶,“慢”和“悠闲”似乎已经刻在了澳大利亚这个国家的骨子里。

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

澳大利亚留学利弊分析,你了解吗?

先从气候上分析澳洲留学的利弊

利:空气着实很好,不论哪个城市都是如,甚至在工业区附近因为这里的废气污染处理完善得当,都能呼吸质量相当不错的空气,基本每天都是蓝天白云,艳阳高照,如果喜欢晴天会爱上这里的。

弊:由于少云的关系,早晚温差很大,有太阳的时候简直有被烤的冒油的感觉!但是,日出日落真的超级美腻的!而且经常能看见彩虹哦!

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低
从生活分析澳洲留学的利弊

1)吃

利:大城市吃的东东都是非常丰富的呀,各国美食齐全(毕竟是移民国家)并且亚洲菜多多 不用怕没有家乡菜(而且还是哪个地域都有)也不用怕吃不惯哈 而且还有各种亚超 可以自己买烧着吃

弊:这里外卖真的很少…即使有也大多是亚洲人开的店 并且!加收外卖费非常之高!有很多人在微信上开店 可以直接定 但素要对高高的外卖费做好准备+_+

另外 这里吃的还是比较高卡的…尤其是遇到不好的homestay 逼着你吃的话…请做好增重的准备

澳大利亚留学的利弊 是否要选择澳洲留学?环时撰文劝阻中国留学生,直言学历含金量低

2)购物

利:我可以说这里买衣服真的好便宜,基本应用尽有什么款都有的哈 不过不要被这里david johns和myer(两个连锁大商场)地摊式的摆货吓到(真的都是好货 而且便宜很多)但是真的摆的很…你懂得

弊:款式偏简单 偏欧美人的喜好(我还蛮喜欢的哈哈)个子小的比较难买到 比较本地人高大一些 而且商场集中在city suburb很少

3)住

homestay:

利:吃饭水电煤省心

弊:相对限制多,看人脸色,并且很看运气,有的家主并不是那么友善。

租房:

利:自由,可以交到很好的朋友

弊:做饭麻烦

学校宿舍:

利:上课比较方便

弊:不自由,有点束缚的感觉

4)行

bus:

利:较快,偏的suburb也有

弊:间隔时间很长,错过一班就要等上好久。 并且!不是站站停,要提前按铃,否者很容易坐过站。

tram:

利:间隔时间较短

弊:比较慢,而且偏的地方就没车了!

train:

利:澳洲的火车可以通向比较偏的地方,而且站站停,十分的方便。

弊:很少能换乘!这里都是所有郊区的线汇聚于city 所以只能在city换车…非常 不方便!而且周末间隔真的比较久

开车:

利:方便,自由,车很便宜

弊:澳洲的各大城市的停车费很贵,重点是违反交通规则交罚单更贵。

从学习、娱乐分析澳洲留学的利弊

学习:

利:澳洲各个学校总体教育质量较高,并且选课较自由,因材施教。

弊:相对于英美这样的留学热门国家,澳洲并没有像哈佛大学这样的顶级大学.

娱乐:

利:喜欢原生态如海滩公园的你们来对了 很多!而且真的很美

弊:澳洲像KTV这种室内场所很少

注:女生晚上尽量减少外出,保护好自己的安全。

澳洲的4年以内的签证比英美要好

对于澳洲留学的学生来说,只要您是本科或是本科以上的学历毕业,雅思成绩不低于6分,就可以申请澳洲2到4年的工作签证(不同学历的澳洲留学毕业生申请的工作签证年限不一样)。

相对于美英这样的留学热门国家来说,毕业学生无论本科还是硕士,只可申请毕业实习许可或是申请T5临时工作签证等等,总而言之,美英这样的留学热门国家申请方面还是比较苛刻的。

从就业形势分析澳洲留学的利弊

相对于英美这两个国家来说,澳大利亚的就业率还是比较高的。根据数据显示,澳大利亚的就业率一直保持在70%以上,而美国则不足70%;所以去澳洲留学可以获得很好的就业前景和就业保障。

相关问答

澳洲留学劣势是什么?

澳洲留学劣势1.澳洲名校较少,教育资源不如其他洲。2.就业机会不如其他发达地区。3.澳洲留学学费高4.澳洲与中国的关系并不好,中国留学生不受待见。澳洲留...

分别分析去澳洲和美国留学的利弊?

澳洲留学的基本条件:1、足够的经济能力。这是首要的必要条件。经济能力的标准是您有足够的银行存款或贷款以支付在澳洲留学费用。当然,很多学生在澳洲的实...

去澳洲留学的优点?

澳洲留学优点:1、教育水平高。澳洲拥有众多享有盛誉的顶尖院校,包括悉尼大学,墨尔本大学以及新南威尔士大学等,代表着全球最高教育水平,是全球教育水平较为...

澳洲高中留学利弊?

高中去澳洲留学的利弊1、有助于提高语言能力澳洲是纯英文教学,所以早早地就去澳大利亚留学,对孩子的语言陪养会有很大的帮助。2、澳大利亚拥有良好的教育...

高中生去往澳洲留学有哪些利弊?

高中去澳洲留学的利弊1、有助于提高语言能力澳洲是纯英文教学,所以早早地就去澳大利亚留学,对孩子的语言陪养会有很大的帮助。2、澳大利亚拥有良好的教育...

为什么不建议去澳洲留学?

留学费用生活成本比较高,同时交通也不是很发达。澳洲在有些方面消费会非常贵,尤其是生活消费方面。不管对于留学生,还是想要移民澳洲的小伙伴,租房或者买房...

澳洲留学的优势特点有哪些?

1、从教育质量方面看澳大利亚的高等教育源于传统的英国教育,又受美国的影响,极富创新精神,在国际上一直享有盛誉,尤其在计算机设施及科技水平方面也遥遥领先...

在澳大利亚留学的好处?

1.教育质量高:澳大利亚的大学享有良好的国际声誉,提供高质量的教育。澳大利亚的教育体系注重实践和创新,让学生获得实际技能和知识,培养独立思考和解决问题...

去澳大利亚留学很危险吗?

去澳大利亚留学并不一定危险。澳大利亚是一个相对安全的国家,拥有完善的法律制度和社会秩序。然而,如同其他国家一样,也存在一些安全问题,包括偶发的犯罪活动...

该不该留学?留学该不该选择澳大利亚?

就留学这个问题,我的想法是有机会就应该去,但是最好去美国。首先说下为什么要去留学?首先留学可以让你学习到国外的最先进的知识和技术,了解你所在专业在国...

上一篇拜仁ac米兰交手记录 米兰拜仁在欧洲三大杯10大交锋比赛

下一篇当前文章已是最新一篇了

 1 
 1