船公司订舱单(SO)上的常见英文及翻译
每家船公司的S/O格式会有些许不同,但是基本内容都大同小异.下面是S/O上一些常见的英文及其翻译
BOOKING NUMBER: 订舱号码
VESSEL / VOYAGE: 船名/航次
CARRIER: 承运人
PLACE OF RECEIPT: 收货地
PORT OF LOADING: 装货港
CY CLOSING DATE: 截关日期
VGM CUT OFF DATE: VGM截止日期
ETA DATE: 预计到达时间,到港日
ETD DATE: 开船日
ETC DATE: 截关日
PORT OF DISCHARGE: 卸货港
PLACE OF DELIVERY: 交货地
CUSTOMER: 订舱客户
SVC TYPE / SVC MODE: 运送形态/运送方式
FCL ( FULL CONTAINER LOAD ): 整箱
LCL ( LESS THAN CONTAINER LOAD ): 拼箱
COMMODITY: 货物品名
QTY_TAPE: 箱数箱型
GWT: 货物毛重(一般是货物和集装箱的总重量)
DANGEROUS: 危险,危险品
SERVICE CONTRACT NO: 服务合同号
PAYMENT TERM: 付款方式
PICKUP LOCATION: 提柜地点
FULL CONTAINER ADDRESS: 重箱返还地点
国际物流订舱英语大汇总！就这一篇就够了！｜干货收藏
在进出口国际物流时，涉及到的英文单词不少，今天就抓一些重点的词汇进行讲解。
国际物流订舱英语大汇总
订舱英文：
１.Booking number：订舱号码，通常和SO号、提单号一致。
2.Vessel：船名 Voyage：航次，有船名就有航次，两者通常写在一起，或者相连一起。
3.CY Closing DATE：截柜日期，还重柜时间，在这个时间之前还进码头。
4.Closing Time、Closing Date、CY CUT：截关时间或截放行条时间，在这个时间之前须报关放行。
５.SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间，在这个时间之前，须对好提单内容。
６.ETA （ESTIMATED TIME OF ARRIVAL）：预计到达时间，到港日
ETD（ESTIMATED TIME OF DELIVERY）：开船日，目前ETD时间特别重要，以深圳港为例，须在ETD之前四天，才可以提还柜。
７.Container No（Number）:集装箱号码，seal No：封条号码，柜号和封号在装柜时，一定要装货人检查号码，以保证柜号和封号的准确，以免影响后续报关、装船的环节。
８.Port of loading（POL）、Loading port：装货港，Place of Delivery（POD）或To City：目的地，交货地，Port of discharge、Discharge port、Load Port: 卸货港，卸货港不一定是目的港，在国际海运物流中，中转港也是卸货港。
船公司SO(订舱单)文件英文解释
一、shipping order 的作用是什么？
订舱委托书（shipping note）即(托运单)，货代公司作为订舱依据。货代公司收到托运单后，审核托运单，确定装运船船舶后，将托运单的配舱回单退回，并将全套装货单（shipping order）交给进出口公司填写，然后由货代公司代表进出口公司作为托运人向外轮代理公司办同物托运手续。
二、S/O定舱单或者落货纸
C/O: certificte of origin 一般原产地证,由商会出具
P/O: purchase order 采购单
P/I: proformer invoice 形式发票
S/O: shipping order 落货纸
装货单（shipping order）装货单又称关单，下货纸，是船公司或其代理签发给货物托运人的一种通知船方装货的凭证，船公司收到托运单后根据船舶配载原则，结合货物和具体航线，港口的情况，安排船只和舱位，然后签发S/O表示船公司接受这批货物的承运。S/O一经签发，承运托运双方即受其约束。同时，托运人凭船公司签章的装货单要求船长将货物装船之前，还需先到海关办理货物装船出口的报关手续，经海关查验后，在S/O上加盖海关放行章，表示该票货物已允许装船出口，才能要求船长装货，这就是装货单习称关单的由来。
三、运输过程中需要编制各种单据
为了保证进出口货物的安全交接，在整个运输过程中需要编制各种单据。这些单证各有其特定的用途，彼此之间又有相互依存的关系。它们既把船、港、货各方联系在一起，又能分清各自的权利和业务。
按实际业务程序介绍一些主要的货运单证。
托运单（booking note）
托运单俗称“下货纸”，是托运人根据贸易合同和信用证条款内容填制的，向承运人或其代理办理货物托运的单证。承运人根据托运单内容，并结合船舶的航线、挂靠港、船期和舱位等条件考虑，认为合适后，即接受托运。
装货单(shipping order）
装货单是接受了托运人提出装运申请的船公司签发给托运人，凭以命令船长将承运的货物装船的单据。装货单既可用作装船依据，又是货主凭以向海关办理出口货物申报手续的主要单据之一，所以装货单又称“关单”，对托运人而言，装货单是办妥货物托运的证明。对船公司或其代理而言，装货单是通知船方接受装运该批货物的指示文件。
收货单（mates receipt）
受货单又称大副收据，是船舶收到货物的收据及货物已经装船的凭证。船上大副根据理货人员在理货单上所签注的日期、件数及舱位，并与装货单进行核对后，签署大副收据。托运人凭大副签署过的大副收据，向承运人或其代理人换取已装船提单。
由于上述三份单据的主要项目基本一致，我国一些主要口岸的做法是将托运单、装货单、收货单、运费通知单等合在一起，制成一份多达9联的单据。各联作用如下：第一联由订舱人留底，用于缮制船务单证。第二、三联为运费通知联，其中一联留存，另一联随帐单向托运人托收运费。第四联装货单经海关加盖放行章后，船方才能收货装船。第五联收货单及第六联由配舱人留底。第七、八联为配舱回单。第九联是缴纳出口货物港务费申请书。货物装船完毕后，港区凭以向托运人收取港杂费。
海运提单（bill of lading）
提单是一种货物所有权凭证。提单持有人可据以提取货物，也可凭此向银行押汇，还可在载货船舶到达目的港交货之前进行转让。
装货清单（loading list）
装货清单是承运人根据装货单留底，将全船待装货物按目的港和货物性质归类，依航次、靠港顺序排列编制的装货单汇总清单，其内容包括装货单编号、货名、件数、包装形式、毛重、估计尺码及特种货物对装运的要求或注意事项的说明等。装货清单是船上大副编制配载计划的主要依据，又是供现场理货人员进行理货，港方安排驳运，进出库场以及承运人掌握情况的业务单据。
舱单（manifest）
舱单是按照货港逐票罗列全船载运货物的汇总清单。它是在货物装船完毕之后，由船公司根据收货单或提单编制的。其主要内容包括货物详细情况，装卸港、提单号、船名、托运人和收货人姓名、标记号码等，此单作为船舶运载所列货物的证明。
货物积载图（cargo plan）
货物积载图是按货物实际装舱情况编制的舱图。它是船方进行货物运输、保管和卸货工作的参考资料，也是卸港据以理货、安排泊位、货物进舱的文件。
提货单（delivery order）
提货单是收货人凭正本提单或副本提单随同有效的担保向承运人或其代理人换取的、可向港口装卸部门提取货物的凭证。
拿到船公司的订舱单，主要核对下以下资料：
1. 订舱号码
2. 船名/航次
3. 柜型
4. 卸货港，目的地
5. 补料时间和截重柜以及截放行条时间
6. 做柜时间
7. 特殊要求
船公司SO文件的英文解释：
Booking number：订舱号码
Vessel：船名
Voyage：航次
CY Closing DATE：截柜日期，截关日
closing Date/Time：截柜日期
SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间
Expiry date：有效期限，到期日期
Sailing date：航行日期 / 船离开港口的日期
ETA （ESTIMATED TIME OF ARRIVAL）：预计到达时间，到港日（船到目的港日期）
ETD（ESTIMATED TIME OF DELIVERY）：开船日 （起运港船离港日期）
ETC（ESTIMATED TIME OF CLOSING）：截关日
Port of loading（POL）：装货港
Full Delivery Pickup Terminal: 提重柜码头
Empty Cntainer Depot:交空柜场站
Loading port：装货港
From City:起运地
EXP（export)：出口
Final destination：目的港，最终目的地
Place of Delivery（POD）或To City：目的地，交货地
Port of discharge：卸货港
Discharge port：卸货港
Load Port: 卸货港
Dry：干的/不含液体或湿气
Quantity：数量
cargo type：货物种类
container number：集装箱号码
container：集装箱
specific cargo container:特种货物集装箱
Number of container：货柜数量
container Size：货柜尺寸
CU.FT ：立方英尺
Cont Status:货柜状况
seal number：封条号码
seal No：封条号码
seal type：封条类型
weight：重量
Gross weight：总重（一般是含柜重和货重）
Net Weight：净重
Actual weight:实际重量，货车，集装箱等运输工具装载后的总重量
Laden：重柜
remarks：备注
remarks for Terminal：堆场/码头备注
place of receipt：收货地
Commodity：货物品名
intended：预期
ETD:预计开船日期
Booking NO: SO号码/订仓号码
Shipper:发货人
Container No（Number）:集装箱号码
Equipment Number：货柜号码
Reefer Tetails:冷柜参数
contact：联络人,联系方式
contact person：联络人
intended fcl container delivery CUT-OFF：指定的重柜交柜时间，装箱整箱交付截止
intended shipping instruction CUT-OFF：指定的文件结关时间，航运指示截止
DOC CUT-OFF：文件结关时间(可能没有额外指定,按船公司一般的规律)
像上面都是有特指的）
Cargo nature：货物种类
service contract NO：服务合同编号，
SI CUT: 截提单补料或截关
BKG Staff: BKG是Booking的简写，那就是订舱人员
Regional BKG#:预订区域，
Sales Rep: 销售代表
BILL of Lading#:提单号，提单方案
Empty Pick up CY:提空柜地点
Empty Pick up Date:提空柜时间，提柜有效期
Pre Carrier: 预载
Est.Arrival Date:EIS到达时间
CY CUT: 结关时间（具体还不清楚是码头截重柜还是截海关放行条时间）
CY open: 整柜开仓时间
Port of delivery：交货港口
Receive Term: 接收期限
Delivery Term: 交货期限
Ocean Route Type: 海运路线类型，多指印度洋航线类型
EQ Type/Q＇ty:集装箱数量，类型 EQ是Equipment的简写
Address:地址
Special cargo information: 特别货物信息
Please see attached,if exists: 如果有,请见附档/如果存在，请参阅附件
Shipper＇own container:托运人自己的集装箱
Dangerous:危险或危险品 / 危险标志
Internal：中心的，内部的
Released: 释放，放行
MT就是指吨，英文叫METRE TONE
Customer:客户
FCL full container load：整柜
FCL：整箱，整箱货
LCL less than container load ：拼箱，拼箱货
Carrier：承运人
Trucker:拖车公司/运输公司
Tractor NO：车牌号码
Depot:提柜地点
Pickup Location：提柜地点
Stuffing:装货地点
Terminal:还柜地点
Return Location：交柜地点
Full Container Address:还重柜地点
revised:修改后，已经校正，已经修订
Size/Type:柜型尺寸尺寸/种类
Discharge Port:卸货港
Destination:目的地
Special Type:特殊柜型
S/O No:订舱号
Shipping Order No. :托运单号码
Temp:温度
Vent:通风
Humidity:湿度
PTI:检测
Genset:发电机
Instruction:装货说明
Special Requirement:特殊要求
GWT：（货物毛重）限重/柜，一般是柜和货物的总重量
SOC：货主的集装箱
Feeder Vessel/Lighter：驳船航次
WT(weight) ：重量
G.W.(gross weight) ：毛重
N.W.(net weight) ：净重
MAX (maximum) ：最大的、最大限度的
MIN (minimum)：最小的，最低限度
M 或MED (medium) ：中等，中级的
P/L (packing list) ：装箱单、明细表
相关问答
海运提单上的VesselandVoyageNumber是什么意思?-懂得
vessel=船名VOYAGENUMBER=航次
提单的内容填制?
3、notify即通知人4、portofloading起运港5、portofdischarge卸货港(也称中转港)6、finaldestination目的港7、vessel...
如何填制海运提单?
2、cnee即收货人3、notify即通知人4、portofloading起运港5、portofdischarge卸货港(也称中转港)6、finaldestination目的...
海运操作专业术语?
常用的海运术语Bookingnumber:订舱号码Vessel:船名Voyage:航次CYClosingDATE:截柜日期,截关日closingDate/Time:截柜日期SIC...
VoyageNo是什么意思?
V.指的是某条船的航次,通常出现在船名的后面,一般航次如:056W-31E,指的是进口航次是056W,出口...指的是某条船的航次,通常出现在船名的后面,一般航次如:0...
英语翻译退运申请致埃塞俄比亚航运公司：我司在贵司配舱一票...
[回答]areregretfultotellyouthatourcargoesneedtobereturned.Thedetailsofcargoesarefollowing....
什么是ddt结汇？
DD:demanddraft票汇TT:telegraphictransfer电汇DAF边境交货DeliveredAtFrontierDES目的港船上交货(……指定目的港)DE...
远洋一词该如何翻译(英语)最贴切,以区别于近洋沿海_作业帮
[回答]一般有如下翻译:oftheopenseabeyondthelittoralzone;oceanic;thedistantseas;oceangoing,其中oceangoing...
海运常用的一些简写
Terms航运有关术语A.承运人ShippingLines航运公司Commoncarriers公共承运人OCCOceanCommonCarrier远洋公共承运人VOCCVesse...
英语翻译我有一个箱子未上船,烦请英文好的帮我翻译一下,由于...
[回答]Becauseofthisboxisreefervesselcompanyreasonisthatwhentheboatshippedwithoutredundant...